com toda franqueza

en toute franchise.

[frãk‘ezə] sf franchise, droiture. com toda franqueza en toute franchise.

* * *

[frãŋ`keza]

Substantivo feminino franchise féminin

com franqueza franchement

* * *

franchise

pour parler franchement, cela ne me plaît pas du tout; pour parler avec franchise, cela ne me plaît pas du tout

Nom féminin (honnêteté) franqueza feminino

(d'assurance, de location automobile) franquia feminino

* * *

franchise fʀɑ̃ʃiz]

1 ( sinceridade) franqueza; lealdade

com toda a franqueza

2 ( imunidade) isenção; privilégio m.

porte-pago

isenção legal do pagamento de impostos

3 (seguros) franquia

1) (simple or ordinary; without ornament or decoration: plain living; good, plain food.) simples

2) (easy to understand; clear: His words were quite plain.) simples

3) (absolutely open or honest, with no attempt to be tactful: I'll be quite plain with you; plain speaking.) franco

4) (obvious: It's plain (to see) you haven't been practising your music.) claro

5) (not pretty: a rather plain girl.) sem graça

1) (a large flat level piece of land: the plains of central Canada.) planície

2) (a kind of knitting stitch.) ponto de meia

•

- plainly

* * *

[plein] n 1 planície. 2 plains Amer prado, campina. • adj 1 plano, raso, liso. 2 manifesto, claro, evidente, óbvio. in plain English / em bom e claro inglês. 3 franco, sincero. he used plain language towards him / ele lhe falou com toda a franqueza. 4 simples, comum, modesto. 5 singelo, natural. 6 unicolor. in plain clothes em trajes civis, à paisana. to be plain with agir corretamente com, usar de franqueza com. to make plain explicar, explanar, elucidar.

noun Surely, if you own up to something, you should be praised for your honesty, not punished.) honestidade

* * *

['ɔnisti] n honestidade, integridade, veracidade, retidão, franqueza. honesty is the best policy a honestidade é a melhor política. in all honesty honestamente, realmente, com toda a honestidade.

1) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) livre

2) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) livre

3) ((with with) generous: He is always free with his money/advice.) generoso

4) (frank, open and ready to speak: a free manner.) franco

5) (costing nothing: a free gift.) gratuito

6) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) livre

7) (not occupied, not in use: Is this table free?) livre

8) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) livre

1) (to make or set (someone) free: He freed all the prisoners.) libertar

2) ((with from or of) to rid or relieve (someone) of something: She was able to free herself from her debts by working at an additional job.) livrar(-se)

•

- freedom

- Freepost

* * *

[fri:] vt (ps e pp freed) 1 livrar, libertar, emancipar, soltar, pôr em liberdade. 2 resgatar, desobrigar, isentar, eximir. 3 desembaraçar, desobstruir, franquear, abrir. • adj 1 livre, independente, autônomo. you are free to do what you want / você tem toda liberdade para fazer o que deseja. 2 liberto, emancipado, que pode dispor de sua pessoa. it is free for you to go / você pode ir, se quiser. 3 espontâneo, voluntário. I am free to confess / estou pronto a confessar. 4 discricionário, arbitrário. 5 solto, desprendido, desatado, não fixo. the ship is free of the harbour / o navio encontra-se fora das águas do porto. 6 em liberdade, absolvido, inocente. he was set free / ele foi posto em liberdade. 7 desimpedido, desobstruído. 8 desocupado, vago. 9 permitido, lícito. 10 desembaraçado. 11 descoberto, aberto. 12 acessível, público, aberto (porto). 13 gratuito, grátis, franco. 14 isento, dispensado. 15 generoso, liberal, pródigo, profuso. 16 abundante, copioso, ilimitado, irrestrito. 17 não convencional, sem cerimônia. he was very free with me / ele tomou muitas liberdades comigo. 18 não textual, não ao pé da letra. 19 franco, sincero, ingênuo, cândido, que fala com franqueza. 20 atrevido, licencioso, descomedido, indecente, imoral, libertino. 21 desenfreado, descuidado. 22 Naut favorável. 23 Bot que não estão aderentes entre si. 24 Chem puro, simples (elemento). • adv grátis, gratuitamente. carriage free transporte pago. duty free isento de taxa alfadengária. for free coll grátis. free alongside ship (abreviatura: FAS) posto no costado do navio. free and easy natural, despreocupado, sem cerimônia. free and unencumbered sem hipoteca, não hipotecado. free cost gratuito. free from damage incólume, não avariado. free from disease livre de doença. free from restraint livre de restrições, desimpedido. free of care despreocupado, sem preocupações. free of charge (abreviatura: FOC) livre de despesas, franco. free of crowds and noise longe das multidões e do barulho. free of debt sem dívidas. free of duty sem taxa alfandegária. free on board (abreviatura: FOB) livre de despesas de transporte. free on quay (abreviatura: FOQ) entregue no cais sem despesa. free on rails (abreviatura: FOR) livre de despesas até ser posto no trem. free on truck (abreviatura: FOT) posto no caminhão livre de despesas. it runs free Tech corre em vazio. of my own free will de minha livre e espontânea vontade. post free porte pago. to feel free sentir-se à vontade. to free of limpar (um lugar) de, livrar-se de (alguém). to have ones’ hands free ter as mãos vazias. toll free isento de taxa, chamada telefônica grátis. to make free with explorar, usar de liberdade, tratar desrespeitosamente. to make someone free of something dar a alguém o direito de usar ou partilhar algo.